第(3/3)页

    随便客气了几句后，二位客人都不准备多待，于是江山送他们走出了家门。

    到这会，胡啸才开始注意这座小院，没想到浦江还能有这样款式的宅院。

    此时，江山才有机会介绍自己的两位贵人。

    “李叔，这位就是我和你常提的译制片厂长胡厂长，”

    江山说的无比正式：“胡厂长，这位就是文艺出版社首席翻译家李若诚。”

    胡啸听得一惊：“前辈啊！”

    李若诚多少也猜到一些：“相互学习、相互学习。”这“首席”两字听得真带劲。

    “江山不提，我倒忘了件事，”

    一听到翻译两字，胡啸才想起另一件事，看着李若诚道：“今天正巧遇上您了，一块帮我琢磨琢磨？”

    李若诚笑而不语。

    关于翻译，他一向追求的是在尊重原著的前提下，做到文俊意浓！

    其实，翻译原著和影片译制还是有区别的。

    一个注重书面表达，一个注重言词语境。

    看似都是翻译，其实就是两码事。

    但，很多人都觉得他们把简单的事想复杂了。

    就好像李若诚当初在杆校一样。

    带队的把厚厚一本原著拆成5、6份，让他们各自翻译，然后合成一本。

    要求就一个，快、快、快。

    看见李若诚几人没立刻进行翻译，而是聚在一起开会时，很是不高兴。

    李若诚只好耐心解释，因为是分译，就必须先统一人名、地名……的译文。

    小队长一听就觉得这帮老九脑子忒笨。

    扯着嗓子就辅导他们：“这有什么可商量的，书上面说婶子，你们就翻成婶子，书上面说二道沟子，你们就翻成二道沟子，都按我说的做，快点，领导都等着看呢！”

    结果，在小队长的领导下，那个时期翻译的书籍，没一个人肯留下自己的名字。

    后世仔细留意，就会发现某些年代翻译的小说，译者那一栏只留下了“杆校第2翻译组”几个字。


    第(3/3)页